Le donne e i bambini onoravano i loro avi defunti ritualmente cibandosi dei loro cervelli, e di conseguenza trasmettendo la malattia da generazione in generazione.
The women and children honoured their deceased ancestors by ritually eating their brains, therefore passing the disease on from generation to generation.
Il menù della konoba e ristorante Villa Viliola è il risultato di un continuo studio e una continua dedizione all’arte di preparazione dei cibi trasmessa da generazione a generazione.
The menu at the Villa Vilola tavern and restaurant is the result of continual learning and the dedicated work of several generations that have been conveying the art of food for many years.
Tradizioni di cucina Langarola, tramandate da generazione in generazione(anzi da nonne e nonne) per i piatti più tradizionali Piemontesi, assolutamente non rivisitati, le cui origini si perdono nella notte dei tempi e nella memoria dei buongustai.
traditions, handed down from generation to generation (even from grandmothers and grandmothers) in the more traditional Piedmontese dishes, absolutely not revisited, whose origins are lost in the mists of time and in memory of good food.
La passione che lo motivò allora è stata trasmessa da generazione a generazione.
The flaming passion which drove him was passed on from generation to generation in his family.
In un’ambiente rilassato e urbano la trattoria offre ai suoi ospiti prelibatezze preparate secondo ricette proprie che vengono tramandate da generazione a generazione.
The relaxed and urban atmosphere offers its guests delights, prepared according to family recipes, passed from generation to generation.
Questa relazione e' passata da generazione a generazione.
This relationship was passed down from generation to generation.
Noi qui abbiamo un mantra, una regola non scritta, tramandata da generazione in generazione...
We got a mantra out here, unspoken rule passed down from generation to generation...
Immersa tra vigneti, oliveti e frutteti scoprirete la cantina Sosolič dove la conoscenza e l’amore per la vite passa da generazione a generazione, come testimoniano i loro ottimi vini.
Surrounded by vineyards, olive and fruit trees, you will discover the cellar Sosolič where knowledge and love for the wine passes from generation to generation, as evidenced by their excellent wines.
Valori, professionalità e competenza tramandati da generazione in generazione rendono l’azienda italiana capace di gestire tutte le situazione in maniera accurata e di essere il punto di riferimento nell’affrontare le varie fasi progettuali.
Values, professionalism, and expertise handed down from generation to generation make the Italian company capable of accurately handling all situations and being the reference point in addressing the various project stages.
Scopri i cicli genealogici per trovare tutti i numeri ricorrenti iniziate da generazione precedente.
Discover your family cycles to find any recurring numbers started by previous generation.
Non c’è niente di più finlandese della sauna, un vero e proprio stile di vita tramandato da generazione in generazione.
There’s nothing more Finnish than sauna, a way of life that is passed on from generation to generation.
I seguaci usano degli incantesimi che sono stati tramandati da generazione a generazione tramite il passaparola.
Followers have spells that have been handed down from generations through word of mouth.
La Konoba Morgan a Brtoniglaè un ristorante a gestione familiare che risalta con l’offerta di cibi tradizionali preparati in base alla ricetta della nonna tramandata da generazione a generazione.
The Morgan tavern in Brtonigla is a family-owned restaurant which stands out with its traditional dishes prepared according to old recipes passed down from generation to generation.
Da quanto ne so, questo anello e' stato passato da generazione in generazione, nella nostra famiglia.
I understand that this ring was passed down through generations of our family.
Un ciclo che si attesta a, diciamo, 18 anni di durata non e' cosi' lungo da impedire che possa essere tramandato oralmente da generazione in generazione.
A cycle that's, say, around 18 years long still is not so long that it couldn't be passed on orally from generation to generation.
Lo tramandiamo da generazione a generazione.
We pass this down from generation to generation.
Le biblioteche sono repository of saggezza e una fonte di informazioni trasmesse da generazione a generazione.
Libraries are repositories of wisdom and a source of information transmitted from generation to generation.
Molti degli eventi, regole religiose e precetti, storie, canzoni, idee, profezie e formule vennero passate da generazione a generazione oralmente.
Many of the events, religious laws and precepts, stories, songs, ideas, prophecies and spells was handed over from generation to generation orally.
Inoltre, se c'è un anello, passato da generazione in generazione, deve anche essere indossato sul dito medio.
Also, if there is a ring, passed from generation to generation, it must also be worn on the middle finger.
Tutte queste tradizioni si trasmettono da generazione a generazione e ne potete far conoscenza alle feste folcloristiche, che hanno luogo tutto l´anno.
All these customs are handed down from generation to generation and you can acquaint yourselves with them at folklore festivals that are held throughout the year.
È quindi in genere tramandata da generazione in generazione in una famiglia.
It is then typically passed down from generation to generation in a family.
Come struttura è inoltre passata da generazione in generazione, controllare che state acquistando dalla persona il cui nome è sui titoli di proprietà.
As property is also passed from generation to generation, check that you are actually buying from the person whose name is on the title deeds.
Sfortunatamente poi, fu passata da generazione a generazione.
Unfortunately, they then passed it on from generation to generation.
Gli ingredienti freschi locali sono usati per le antiche ricette che sono state tramandate da generazione a generazione.
The freshest local ingredients are used to make the long-established recipes, just as they have been for generations.
Vengono passati da generazione in generazione, dal nonno al padre, di padre in figlio.
They are passed on from generation to generation, from grandfather to father to son.
La cucina propone deliziosi piatti della tradizione Salentina, ricette tramandate da generazione in generazione.
In the dining room you will enjoy delicious traditional dishes from Salento, recipes handed down from generation to generation.
Famiglie intere si mobilitano per portare a termine questo lavoro collettivo, e ciò spiega che i gesti e le conoscenze necessarie siano tramandati da generazione in generazione sin dal 1870, se non prima.
Entire families are mobilised to accomplish this communal work, which explains how the know-how has been passed from one generation to the next since at least 1870.
Nessuno ha annotato ricette: sono stati passati, da generazione a generazione, da madre alla figlia...
Nobody wrote down recipes: they were handed down, from generation to generation, from mother to the daughter...
Star Wars ha catturato i cuori e le menti di molti fan di sci-fi per quasi 40 anni e l'amore di questo franchise è stato trasmesso da generazione in generazione.
Star Wars has captured the hearts and minds of many sci-fi fans for nearly 40 years and the love of this franchise has been passed on from generation to generation.
Proprio a Natale tante famiglie hanno le loro tradizioni e speciali addobbi natalizi tramandati da generazione in generazione.
Many families have their own Christmas traditions and special decorations which have been handed down from generation to generation.
Ma i pregiudizi vengono tramandati da generazione a generazione.
But prejudices are passed on from generation to generation.
E accendere candele della memoria che passa da generazione a generazione.
And to light candles of the memory passing from generation to generation.
A Zundert, la costruzione dei carri da sfilata viene tramandata da generazione in generazione.
The art of building the Zundert Parade floats has been passed down from generation to generation.
Evidentemente, ci sono famiglie annotate da una tale stampa da generazione a generazione".
Obviously, there are families noted by such press from generation to generation".
La lunga tradizione trasmessa da generazione a generazione è sempre presente.
Long tradition, that was passed from generation to generation, is still evident today.
Sedin, così come la struttura dei nostri capelli, così come le malattie croniche possono essere trasmessi da generazione a generazione.
Sedin, as well as the very structure of our hair, as well as chronic diseases can be transmitted from generation to generation.
La dura salita è ormai diventata una tradizione che viene tramandata da generazione in generazione.
The arduous climb is now a tradition that is handed down through generations.
Tutto il sapere sulla cultura del vino si tramanda da generazione in generazione, ma si è espanso anche al di là dei confini della nostra terra in tutto il mondo grazie alle significative migrazioni delle popolazioni verso nuovi mari e nuove terre.
The Croatian wine-growing tradition has carried its influence around the world thanks to the significant emigrations of people from the islands to new seas and new islands.
Quando arrivi a Mater Terra, vieni accompagnato in un'atmosfera senza tempo, fatta di tradizioni tramandate preziosamente da generazione in generazione, custodite oggi da Filippo e Carmela, gli accoglienti proprietari.
When you arrive at Mater Terra, you are accompanied in a timeless atmosphere, made of traditions handed down preciously from generation to generation, now guarded by Philip and Carmela, the welcoming owners.
I cambiamenti che un cappotto delle armi o cresta attraversa da generazione a generazione possono fare per una storia divertente.
The changes that a coat of arms or crest goes through from generation to generation can make for an entertaining story.
Sono parte delle preziose eredità lasciate dalle nostre trisnonne, tramandate nei secoli da generazione a generazione.
They are one of the most precious legacies left by our great-great-grandmothers, passed down through the centuries from one generation to the next.
26 aprile 2013: La 2a Fiera transnazionale GAL- “Da generazione a generazione, per salvaguardare l’identità regionale” - si terrà il 24-25 maggio 2013 in Lituania.
The 2nd Transnational LAG Fair - From Generation to Generation, Preserving Regional Identity - will be held on 24-25 May 2013 in Lithuania.
Tutti i Pigmei assorbono le regole comuni di comportamento dall’infanzia, le quali sono trasmesse oralmente da generazione a generazione.
All of the Pygmies absorb the general rules of behavior from childhood, which are transmitted orally from generation to generation.
Questa arte che passa da generazione a generazione, da padre a figlio ora vi sta nelle mani della generazione 7a.
This art that has been inherited from generation to generation and transferred from father to son is at the 7th generation at the moment.
Noi la passiamo da generazione a generazione.
We pass it down from generation to generation.
Stiamo bloccando cicli di sofferenze da generazione a generazione.
We're ending generational cycles of suffering.
1.39524102211s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The women and children honoured their deceased ancestors by ritually eating their brains, therefore passing the disease on from generation to generation. 